Муниципальное автономное учреждение культуры «Кармаскалинская централизованная
библиотечная система»
Районная детская библиотека
logo
«Ҡырмыҫҡалы үҙәкләштерелгән китапханалар системаһы» муниципаль автономлы мәҙәниәт учреждениеһы
Район балалар китапханаһы
453020, Республика Башкортостан, Кармаскалинский район, с. Кармаскалы, ул. Речной переулок, д 7/1.
тел. +7 (347-65) 2-31-08; e-mail: mukcbs32@mail.ru

(0+) Винни-пух и все-все-все.

(0+) Винни-пух и все-все-все.
В Районной детской библиотеке оформлена книжная выставка к 140-летию со дня рождения Алана Милна “Винни-Пух и все-все-все”. Экспозиция познакомит пользователей с биографией и творчеством известного писателя, открывшего читателям причуды стоакрового леса.
Все знают, что Алан Милн огорчался, когда его называли детским писателем. Пережавал, что прославился как автор этой детской сказки, хотя писал и стихи, новеллы, романы, пьесы и даже детективы. Но факт остаётся фактом – Александр Алан Милн навсегда войдёт в историю литературы как автор произведения про забавного плюшевого медвежонка и его друзей. Сказочные истории он придумал для своего сына- главного героя Кристофера Робина. На русский язык адаптировал произведение Борис Заходер, он , кстати, добавил характеру медведю и подарил для него забавные песенки. Вот что сам Борис Заходер пишет: “Ровно сорок лет тому назад — как сказано в одной старой книге, «на середине жизненной дороги» (мне тогда было как раз сорок лет, а сейчас, как вы легко сосчитаете, вдвое больше), — я встретился с Винни-Пухом.

Винни-Пух тогда ещё не назывался Винни-Пухом. Его звали «Уинни-тзе-Пу». И он не знал ни слова по-русски — ведь он и его друзья всю жизнь прожили в Зачарованном Лесу в Англии. Писатель А. А. Милн, который написал целых две книги об их жизни и приключениях, тоже знал только по-английски.

Я прочитал эти книги и сразу так полюбил Пуха и всех остальных, что мне ужасно захотелось познакомить с ними и вас, ребята.

Но так как все они (вы догадались?) умели говорить только по-английски, а это очень-очень трудный язык — особенно для тех, кто его не знает, — мне пришлось кое-что сделать.

Пришлось сперва выучить Винни-Пуха и его друзей объясняться по-русски, пришлось подарить им —Винни-Пуху и Всем-Всем-Всем — новые имена; пришлось помочь Пуху сочинять Шумелки, Пыхтелки, Кричалки и даже Вопилки и мало ли что ещё…